Back to stories list
Regular PDFs (full-page)
Bilingual PDFs
Booklet PDFs (for printing)
トムが食べごろのバナナをのせた箱を運んできました。
Tom carries a tray of ripe bananas.
Tom transporte un plateau de bananes mûres.
トムはバナナを売りに市場へやってきたのです。
Tom goes to the market to sell bananas.
Tom va au marché pour vendre des bananes.
その市場にいる人びとは、果物を買っています。
People at the market are buying fruit.
Les gens au marché achètent des fruits.
しかし、だれもトムのバナナを買ってくれません。みんな、女の人から果物を買いたいようです。
But no one is buying
Tom’s bananas.
They prefer to buy fruit from women.
Mais personne n’achète les bananes de Tom. Ils préfèrent acheter leurs fruits des femmes.
人びとは言いました。「わたしたちの町では、女の人だけが果物を売っているのさ。」そして「この男は何をしにきたのだ？」と尋ねました。
“In our community, only women sell fruit,” people say. “What kind of a man is this?” people ask.
« Dans notre communauté, seulement les femmes vendent des fruits, » disent les gens. « Quelle sorte d’homme est celui-ci ? » demandent les gens.
しかし、トムはあきらめません。「バナナはいりませんか！ぜひ、甘くて美味しいうちのバナナを買ってください！」と呼び込みをします。
But Tom does not give up.
He calls, “Buy my bananas!
Buy my sweet ripe bananas!”
Mais Tom ne démissionne pas. Il crie, « Achetez mes bananes ! Achetez mes bananes mûres et sucrées ! »
一人の女性がトムのお皿から一房のバナナを手にとりました。彼女はじっとバナナを見ています。
One woman picks up a bunch of bananas from the tray.
She looks at the bananas carefully.
Une femme choisit un régime de bananes du plateau. Elle inspecte les bananes soigneusement.
その女性はトムのバナナを買ってくれました。
The woman buys the bananas.
La femme achète les bananes.
たくさんの人々がトムのお店に集まってきました。彼らは、トムのバナナを買って食べました。
More people come to the stall.
They buy Tom’s bananas and eat them.
D’autres personnes viennent au stand. Elles achètent les bananes de Tom et les mangent.
すぐにトムのお皿は空っぽになりました。トムはバナナを売って得たお金を数えました。
Soon, the tray is empty.
Tom counts the money he earned.
Bientôt, le plateau est vide. Tom compte l’argent qu’il a gagné.
それからトムは、石鹸と、砂糖と、パンを買いました。彼は、買ったものをお皿に入れました。
Then Tom buys soap, sugar, and bread.
He puts the things in his tray.
Ensuite, Tom achète du savon, du sucre et du pain. Il met les choses sur son plateau.
トムは、そのお皿を頭にのせて、落とさないようにバランスを取りながら、家に帰っていきました。
Tom balances the tray on his head and goes home.
Tom balance le plateau sur sa tête et rentre chez lui.
Written by: Humphreys Odunga
Illustrated by: Zablon Alex Nguku
Translated by: Yuko Ari
Read by: Yumi Okano
