Back to stories list
Regular PDFs (full-page)
Bilingual PDFs
Booklet PDFs (for printing)
یِک روز مادَرم مِقدارِزیادی میوِه خَرید.
One day, mama got a lot of fruit.
Un jour, Maman a ramassé beaucoup de fruits.
ما پُرسیدیم «کِی میتَوانیم چَند تا میوه بُخوریم؟» مادَرَم دَر جَواب گُفت: «اِمشَب میوِه خواهیم خورد.»
“When can we have some fruit?” we ask.
“We will have the fruit tonight,” says mama.
Nous lui demandons : « Pouvons-nous manger des fruits ? » Maman répond : « Nous les mangerons ce soir. »
بَرادَرَم رَحیم پُرخور اَست. او اَز هَمه یِ میوِه ها چِشید. وَ مِقدارِزیادی اَزمیوه ها را خورد.
My brother Rahim is greedy. He tastes all the fruit. He eats a lot of it.
Mon frère Rahim est glouton. Il goûte tous les fruits. Il en mange beaucoup.
بَرادَرِ کوچَکَم فَریاد زَد: «بِبینید رَحیم چِه کاری کَردِه! مَن هَم گُفتَم رَحیم سَرکِش وَ خودخواه اَست.»
“Look at what Rahim did!” shouts my little brother.
“Rahim is naughty and selfish,” I say.
« Regarde ce qu’a fait Rahim ! », crie mon petit frère. Et moi, je dis : « Rahim est méchant et égoïste. »
مادَر اَز دَستِ رَحیم عَصَبانی شُد.
Mother is angry with Rahim.
Maman est fâchée contre Rahim.
ما هَم اَز دَستَش عَصَبانی شُدیم. وَلی رَحیم اَصلا مُتِاسِف نَشُد.
We are also angry with Rahim. But Rahim is not sorry.
Nous aussi, nous sommes fâchés contre Rahim. Mais Rahim ne regrette rien.
بَرادَرِ کوچَک پُرسید: «نِمی‌خواهی رَحیم را تَنبیه کُنی؟»
“Aren’t you going to punish Rahim?” asks little brother.
« Tu ne vas pas punir Rahim ? », demande Petit Frère.
مادَر بِه رحیم تَذَکُر داد، «بِه زودی اَز این کارَت پَشیمان خواهی شُد.»
“Rahim, soon you will be sorry,” warns mama.
« Rahim », prévient maman, « tu le regretteras bientôt. »
رَحیم داشت اِحساسِ مَریضی می‌کَرد.
Rahim starts to feel sick.
Rahim ne se sent pas bien.
رَحیم آرام زِمزِمِه می‌کَرد. «شِکَمَم خِیلی پیچ می‌خورَد.»
“My tummy is so sore,” whispers Rahim.
Il gémit: « J’ai mal au ventre ! »
!مادَر می‌دانِست کِه این اِتِفاق خواهَد اُفتاد. میوه ها رَحیم را تَنبیه کَردَند
Mama knew this would happen. The fruit is punishing Rahim!
Maman savait que cela arriverait. Ce sont les fruits qui punissent Rahim !
دَر آخَر رَحیم اَز ما عُذرخواهی کَرد. وَ این قول را داد: «مَن دیگر هیچوَقت اینقَدر پُرخوری نَخواهَم کَرد.» وَ ما هَم حَرفَش را باوَر کَردیم.
Later, Rahim says sorry to us. “I will never be so greedy again,” he promises.
And we all believe him.
Plus tard, Rahim vient s’excuser et promet : « Je ne serai plus jamais aussi glouton. » Et nous, nous le croyons.
Written by: Adelheid Marie Bwire
Illustrated by: Melany Pietersen
Translated by: Marzieh Mohammadian Haghighi
Read by: Nasim Peikazadi
