Back to stories list

A boy running after a tyre.

برا بچووكە تەمەڵەكە Lazy little brother Petit frère paresseux

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Mlungisi Dlamini, Ingrid Schechter

Agri Afshin

Kurdish (Sorani)

Level 1

The audio for this story is currently not available.

A boy sitting in front of a campfire and a boy running after a tyre.

من لە خەو هەڵدەستم و ئاگر دەكەمەوە.

I wake up and make fire.

Je me réveille et j’allume un feu.

A boy sitting in front of a pot of water boiling on a campfire and a boy playing with a toy car.

من ئاو دەكوڵێنم.

I boil some water.

Je fais bouillir de l’eau.

A boy chopping wood and a boy chasing a chicken.

من دار ده‌قه‌ڵێشم.

I chop the firewood.

Je fends du bois de chauffage.

A boy stirring a pot on a campfire and a boy shooting a bird with a slingshot.

من له مەنجەڵەکە وەردەدەم.

I stir the pot.

Je remue le chaudron.

A boy sweeping the floor and a boy playing with some toys.

من عەرزەكە گەسك دەدەم.

I sweep the floor.

Je balaye le plancher.

A boy washing dishes and a boy kicking a football.

من قاپەكان دەشۆم.

I wash the dishes.

Je lave la vaisselle.

A boy running after a tyre and a boy playing with some toys.

بۆچی من وا بە سەختی كار دەكەم… كاتێك براكەم هه‌ر یاری دەكات؟

Why do I work so hard… … when my brother is busy playing?

Pourquoi est-ce que je travaille si fort… … quand mon frère est en train de jouer ?

Written by: Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Illustrated by: Mlungisi Dlamini, Ingrid Schechter

Translated by: Agri Afshin

Language: Kurdish (Sorani)

Level: Level 1

Source: Lazy little brother from African Storybook

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 International License.

Read more level 1 stories:

جه‌سته‌ی من پشیلەكەی من لە كوێیە؟ ژماردنی ئاژەڵەكان چێشت لێنان هەستەكان سەیری ئاژەڵەكان بكەن جلوبەرگی قوتابخانە دوو چی دەكەی؟ تیمساحی برسی قژ كتێبی كەش و هەوا ئاگر من حەز دەكەم بخوێنمەوە

Options

Back to stories list Download PDF