Back to stories list

A boy playing ball with a dog.

اثْنَانِ Two Deux

Carole Bloch

Richard MacIntosh

Heba Tesheh, Maaouia Haj Mabrouk

Mashael Muhanna

Arabic

Level 1

A boy holding a banana in each hand and a dog jumping up.

يَدَانِ صَغِيرَتَانِ لنُمْسِكَ بِهِمَا.

Two little hands to hold.

Deux petites mains pour tenir des choses.

A boy and girl playing football in a field, and a dog joining in.

قَدَمَانِ صَغِيرَتانَ لِنَرْكُلَ بِهِمَا.

Two little feet to kick.

Deux petits pieds pour taper dans un ballon.

A boy standing on a sofa looking out of a window and a dog sitting on the windowsill next to him.

عَيْنَان صَغِيرَتَانِ لِنَرَى بِهِمَا.

Two little eyes to see.

Deux petits yeux pour voir ce qui se passe.

A boy sitting on a woman's lap listening to a story, and a dog and toddler listening, too.

اُذُنانِ صَغيرتانِ لِنَسْمَع بِهِما.

Two little ears to hear.

Deux petites oreilles pour écouter une histoire.

A boy sitting in bed cuddling a toddler and two dogs sitting next to them.

وَذِرَاعَا حُبٍّ صَغيرتانِ لِنُعَانِقَ بِهِمَا.

And two loving arms to HUG!

Et deux bras tendres pour faire des câlins !

Written by: Carole Bloch

Illustrated by: Richard MacIntosh

Translated by: Heba Tesheh, Maaouia Haj Mabrouk

Read by: Mashael Muhanna

Language: Arabic

Level: Level 1

Source: Two from African Storybook

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 International License.

Read more level 1 stories:

جَسَدِي أَيْنَ قِطَّتِي؟ لِنَعُدَّ الحَيَوَانَاتِ الطَّبْخُ الأَخُ الصَّغِيرُ الكَسُولُ المَشَاعِرُ اُنْظُرْ إِلَى الحَيَوَانَاتِ مَلَابِسُ المَدْرَسَةِ مَاذَا تَفْعَلُ؟ التِّمْسَاحُ الجَائِعُ الشَّعْرُ كِتَابُ الطَّقْسِ النَّارُ أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ!

Options

Back to stories list Download PDF